或者
attribuire
v.tr.
[io attribuisco, tu attribuisci, ecc.]
(1) 授予, 给以：
attribuire un premio 授奖
attribuire un titolo 授衔
Non è il caso di attribuire molta importanza alle sue parole.不要太重视他的话。
(2) 归因于, 把…归于：
L’incidente va attribuito alla sua imprudenza.由于他不谨慎而发生事故。
Attribuiamo tutti i nostri successi alla saggia direzione del Partito comunista cinese.我们把一切成就归功于中国共产党的英明领导。
(3) 认为是 (某人创作、发明) ：
attribuire un’opera a qlcu. 认为是某人的作品
attribuire un’invenzione a qlcu. 认为是某人的发明
# 常用短语：
attribuire qlco. a lode (a biasimo) di qlcu.因某事而赞扬 (责备) 某人
# 自反动词与副词：
attribuirsi
v.rifl.
归于自己, attribuire un merito 归功于己
attribuire un titolo自授称号, 自封
分配,分发,给予
[io attribuisco, tu attribuisci, ecc.]
(1) 授予, 给以：
attribuire un premio 授奖
attribuire un titolo 授衔
Non è il caso di attribuire molta importanza alle sue parole.不要太重视他的话。
(2) 归因于, 把…归于：
L’incidente va attribuito alla sua imprudenza.由于他不谨慎而发生事故。
Attribuiamo tutti i nostri successi alla saggia direzione del Partito comunista cinese.我们把一切成就归功于中国共产党的英明领导。
(3) 认为是 (某人创作、发明) ：
attribuire un’opera a qlcu. 认为是某人的作品
attribuire un’invenzione a qlcu. 认为是某人的发明
# 常用短语：
attribuire qlco. a lode (a biasimo) di qlcu.因某事而赞扬 (责备) 某人
# 自反动词与副词：
attribuirsi
v.rifl.
归于自己, attribuire un merito 归功于己
attribuire un titolo自授称号, 自封
分配,分发,给予