或者
buttare
v.tr.
(1) 丢，掷，抛，扔：
buttare in acqua qlco. 把东西丢进水中
buttare dalla finestra qlco. 把东西从窗口丢出去
Non buttare per terra i mozziconi delle sigarette! 不要把烟头扔在地上！
Gli spettatori buttarono in aria i cappelli per acclamare gli atleti. 观众把帽子抛向空中向运动员喝彩。
(2) 冒出，喷出：
La ferita continua a buttare sangue.伤口还在出血。
Il camino buttava fumo. 烟囱冒烟。
(3) [assol.] 漏水，出水：
La fontana non butta più. 喷泉不喷了。
(4) [assol.] 发芽：
Quell’albero ha già buttato. 那棵树已发芽了。
# 常用短语：
buttare all’aria 弄得乱七八糟
buttare fuori 倾吐：
Butta fuori quello che sai! 把你所知道的都讲出来！
Ha buttato fuori tutte le sue sofferenze.他把所有的苦水都倒出来了。
buttare giù 吞下;扔下去;抛出：
buttare giù la medicina 把药吞下
buttare giù la pasta 下面条 (于开水中)
buttare giù un bocone 胡乱吃一点
buttare giù un edificio 拆毁建筑物
buttare giù un tema (un articolo) 马马虎虎地写一篇作文 (文章)
buttare giù una persona 使某人丢脸
L’influenza l’ha buttato buttare giù.流行感冒搞垮了他的身体。
buttare in mezzo a una strada 半途而废
buttare là 漫不经心地说：
buttare là una proposta 漫不经心地提出一个建议
buttare le braccia al collo di qlcu. 搂住某人的脖子
buttare (via) qlco.
(1) 糟蹋，浪费：
buttare (via) la propria gioventù 浪费青春
(2) 扔掉，丢掉：
buttare (via) un pacco di giornali vecchi 扔掉一包旧报纸
Questa è roba da buttare (via). 这是无用之物。
buttare tempo e denaro既浪费时间又浪费钱
# 自反动词与副词：
buttarsi
v.rifl.
(1) 投身于，扑向：
buttarsi nel fiume per suicidarsi 投河自杀
buttarsi sul letto 倒在床上
buttarsi contro il nemico 向敌人扑去
(2) 致力于，积极从事：
buttarsi a studiare 积极学习
buttarsi a lavorare 积极工作
(3) (政治、天气等) 转向：
(Il tempo) si butta a pioggia (a neve). 有雨 (雪) 。
# 常用短语：
buttarsi a capofitto in un’impresa 专心致力于一事业
buttarsi ammalato 装病
buttarsi giù [转] 灰心丧气，气馁
buttarsi nel fuoco per qlcu.为某人赴汤蹈火
buttarsi via 荒废自己，虚度年华：
E’ una persona intelligente, ma si butta via in lavori di poca importanza. 这个人很能干，但干一些没有意义的事情而虚度年华。
丢,掷,抛,扔,投掷,丢掉,扔掉
(1) 丢，掷，抛，扔：
buttare in acqua qlco. 把东西丢进水中
buttare dalla finestra qlco. 把东西从窗口丢出去
Non buttare per terra i mozziconi delle sigarette! 不要把烟头扔在地上！
Gli spettatori buttarono in aria i cappelli per acclamare gli atleti. 观众把帽子抛向空中向运动员喝彩。
(2) 冒出，喷出：
La ferita continua a buttare sangue.伤口还在出血。
Il camino buttava fumo. 烟囱冒烟。
(3) [assol.] 漏水，出水：
La fontana non butta più. 喷泉不喷了。
(4) [assol.] 发芽：
Quell’albero ha già buttato. 那棵树已发芽了。
# 常用短语：
buttare all’aria 弄得乱七八糟
buttare fuori 倾吐：
Butta fuori quello che sai! 把你所知道的都讲出来！
Ha buttato fuori tutte le sue sofferenze.他把所有的苦水都倒出来了。
buttare giù 吞下;扔下去;抛出：
buttare giù la medicina 把药吞下
buttare giù la pasta 下面条 (于开水中)
buttare giù un bocone 胡乱吃一点
buttare giù un edificio 拆毁建筑物
buttare giù un tema (un articolo) 马马虎虎地写一篇作文 (文章)
buttare giù una persona 使某人丢脸
L’influenza l’ha buttato buttare giù.流行感冒搞垮了他的身体。
buttare in mezzo a una strada 半途而废
buttare là 漫不经心地说：
buttare là una proposta 漫不经心地提出一个建议
buttare le braccia al collo di qlcu. 搂住某人的脖子
buttare (via) qlco.
(1) 糟蹋，浪费：
buttare (via) la propria gioventù 浪费青春
(2) 扔掉，丢掉：
buttare (via) un pacco di giornali vecchi 扔掉一包旧报纸
Questa è roba da buttare (via). 这是无用之物。
buttare tempo e denaro既浪费时间又浪费钱
# 自反动词与副词：
buttarsi
v.rifl.
(1) 投身于，扑向：
buttarsi nel fiume per suicidarsi 投河自杀
buttarsi sul letto 倒在床上
buttarsi contro il nemico 向敌人扑去
(2) 致力于，积极从事：
buttarsi a studiare 积极学习
buttarsi a lavorare 积极工作
(3) (政治、天气等) 转向：
(Il tempo) si butta a pioggia (a neve). 有雨 (雪) 。
# 常用短语：
buttarsi a capofitto in un’impresa 专心致力于一事业
buttarsi ammalato 装病
buttarsi giù [转] 灰心丧气，气馁
buttarsi nel fuoco per qlcu.为某人赴汤蹈火
buttarsi via 荒废自己，虚度年华：
E’ una persona intelligente, ma si butta via in lavori di poca importanza. 这个人很能干，但干一些没有意义的事情而虚度年华。
丢,掷,抛,扔,投掷,丢掉,扔掉