或者
correre
[córrere] [I.]
v.intr.
[pres. io córro, ecc.; pass. rem. io córsi, tu corrésti, ecc.; p.p. córso] [aus. essere 或 avere]
(1) 跑,奔饱; 行驶：
correre come il vento (come il fulmine, a spron battuto, a rotta di collo, a gambe levate) 跑得非常快
Mio fratello è corso a chiamare il dottore.我哥哥跑去叫医生。
Non correre troppo in curva!拐弯时, 别开得太快!
La macchina correva a 120 km l’ora.小卧车每小时跑一百二十公里。
(2) (做事) 匆忙, 急忙: Non correre quando leggi!朗读时, 不要读得太快!
(3) 冲往, 奔向：
Appena vide il nemico, gli corse la mano alla pistola.他一发现敌人, 立刻摸手枪。
Il pensiero gli correva sempre alla famiglia lontana.他经常思念那远方的家庭。
Un brivido gli corse nelle vene. 他浑身发抖。
(4) 参加赛跑：
correre a cavallo参加赛马
correre in bicicletta参加自行车赛
(5) 流, 淌; 经过：
Il fiume correva impetuoso fra alte montagne.河流奔腾在高山峻岭之间。
La strada corre lungo la ferrovia.道路与铁路并行。
La catena montuosa corre da ovest ad est.山脉自西向东连绵不断。
(6) (时间) 流逝：
Come corre il tempo!时间过得多快啊!
Correva l’anno 1492.当时是一四九二年。
(7) [罕] 流行, 时兴：
Questa moneta non corre più.这种货币已不再流通。
(8) (讲话、文笔) 流畅; (谣言等) 流传
(9) 相隔：
Tra lo Zoo e il Palazzo dello Sport corrono circa due chilometri.动物园与体育馆相隔大约两公里。
Corsero anni tra la prima e la seconda edizione.从第一版到第二版中间经过了好几年。 [II.]
v.tr.
(1) 经历：
correre una brutta avventura 遇上险事, 遇上意外
(2) 参加 (赛跑等) ：
correre i 200 (metri) 参加二百米赛跑.
(3) [古] [文] 抢劫, 蹂躏：
correre un paese蹂躏一个国家
correre il mare 做海盗
# 常用短语：
Ci corre! (Ci corre un abisso!) 差远了!
ci corre poco 差一点：
Ci corse poco ch’io non perdessi il treno.我差一点没赶上火车。
Ci fu un corri corri generale.人们东跑西颠。
coi tempi che corrono如今, 眼下
correre ai ripari寻求补救办法
correre dietro a qlcu.追赶某人
correre il rischio di...冒…危险
correre in aiuto di qlcu.跑去帮助某人
correre la cavallina生活放荡
correre un rischio (un pericolo) 冒险
fare a correre 看谁跑得快
lasciar correre 任其自流
Non correre troppo! (Come corri!) [转] 不要匆忙作结论！
奔逃,跑,奔跑,慢跑,跑步,跑向
v.intr.
[pres. io córro, ecc.; pass. rem. io córsi, tu corrésti, ecc.; p.p. córso] [aus. essere 或 avere]
(1) 跑,奔饱; 行驶：
correre come il vento (come il fulmine, a spron battuto, a rotta di collo, a gambe levate) 跑得非常快
Mio fratello è corso a chiamare il dottore.我哥哥跑去叫医生。
Non correre troppo in curva!拐弯时, 别开得太快!
La macchina correva a 120 km l’ora.小卧车每小时跑一百二十公里。
(2) (做事) 匆忙, 急忙: Non correre quando leggi!朗读时, 不要读得太快!
(3) 冲往, 奔向：
Appena vide il nemico, gli corse la mano alla pistola.他一发现敌人, 立刻摸手枪。
Il pensiero gli correva sempre alla famiglia lontana.他经常思念那远方的家庭。
Un brivido gli corse nelle vene. 他浑身发抖。
(4) 参加赛跑：
correre a cavallo参加赛马
correre in bicicletta参加自行车赛
(5) 流, 淌; 经过：
Il fiume correva impetuoso fra alte montagne.河流奔腾在高山峻岭之间。
La strada corre lungo la ferrovia.道路与铁路并行。
La catena montuosa corre da ovest ad est.山脉自西向东连绵不断。
(6) (时间) 流逝：
Come corre il tempo!时间过得多快啊!
Correva l’anno 1492.当时是一四九二年。
(7) [罕] 流行, 时兴：
Questa moneta non corre più.这种货币已不再流通。
(8) (讲话、文笔) 流畅; (谣言等) 流传
(9) 相隔：
Tra lo Zoo e il Palazzo dello Sport corrono circa due chilometri.动物园与体育馆相隔大约两公里。
Corsero anni tra la prima e la seconda edizione.从第一版到第二版中间经过了好几年。 [II.]
v.tr.
(1) 经历：
correre una brutta avventura 遇上险事, 遇上意外
(2) 参加 (赛跑等) ：
correre i 200 (metri) 参加二百米赛跑.
(3) [古] [文] 抢劫, 蹂躏：
correre un paese蹂躏一个国家
correre il mare 做海盗
# 常用短语：
Ci corre! (Ci corre un abisso!) 差远了!
ci corre poco 差一点：
Ci corse poco ch’io non perdessi il treno.我差一点没赶上火车。
Ci fu un corri corri generale.人们东跑西颠。
coi tempi che corrono如今, 眼下
correre ai ripari寻求补救办法
correre dietro a qlcu.追赶某人
correre il rischio di...冒…危险
correre in aiuto di qlcu.跑去帮助某人
correre la cavallina生活放荡
correre un rischio (un pericolo) 冒险
fare a correre 看谁跑得快
lasciar correre 任其自流
Non correre troppo! (Come corri!) [转] 不要匆忙作结论！
奔逃,跑,奔跑,慢跑,跑步,跑向