或者
gettare
[I.]
v.tr.
[io gètto, ecc.]
(1) 投, 掷, 抛, 扔：
gettare sassi contro qlcu.往某人身上扔石头
gettare l’ancora抛锚
I pescatori hanno gettato le reti per la pesca.渔民们撒网捕鱼。
gettare le armi (lo scudo) 丢盔弃甲投降
gettare il seme 撒种
(2) 喷, 喷射; 生出：
Il malato gettò sangue dalla bocca.病人吐血
[assol.] La fontana non getta più.喷泉不喷水了。
gettare le radici生根, 扎根
(3) 浇铸, 铸 (造) ：
gettare una statua in bronzo浇铸铜像
(4) 奠定, 奠立：
gettare le fondamenta di un edificio 为建筑物奠基
gettare le fondamenta di una dottrina奠定一个学说的基础
gettare un ponte [转] 架桥, 建桥
(5) 收进, 收益：
Le tasse gettano molti denari allo Stato.税收给国家收进很多钱。 [II.]
v.intr.
[aus. avere] 发芽, 长芽：
Quel melo getta ancora.那棵苹果树还在发芽。
# 常用短语：
gettare all’aria una stanza把房间弄得乱七八糟
gettare a mare扔在海里; 放弃, 抛弃
gettare a terra击败,打翻在地
gettare grida (urli) 发出叫声
gettare i dadi掷骰子; 孤注一掷
gettare il guanto a qlcu.向某人挑战
gettare in faccia a qlcu.当面责备某人, 面斥某人：
Le ha gettato in faccia i suoi errori giovanili.他毫不客气地责备她年青时犯的错误
gettare la colpa addosso a qlcu.归罪于某人
gettare la polvere negli occhi a qlcu.蒙蔽某人, 迷惑某人
gettare luce su...使...明朗化
gettare qlco. dietro le spalle抛弃某物; 把某物置于脑后
gettare una luce sinistra (un’ombra) 投上阴影
gettare uno sguardo (una occhiata) 瞥一眼
gettare via 挥霍浪 费; 丢弃; 抛弃：
Hanno gettato via molto tempo in chiacchiere. 他们闲聊天浪费了很多时间。
# 自反动词与副词：
gettarsi
v.rifl.
(1) 扑向, 投身于：
gettare contro qlcu. con impeto向某人猛扑过去
Il giovane si gettò nel fiume per salvare il bambino che stava per annegare.年青人纵身跳入河里去救快要淹死的小孩
gettare in ginocchio 跪下
gettare tra le braccia di qlcu.投入某人的怀抱
gettare a letto躺下睡觉
(2) (江、河) 流入, 注入：
Il Po si getta nell’Adriatico.波河流入亚德里亚海。
抛,扔,投,掷,投掷,扔垃圾,倒垃圾,拋
v.tr.
[io gètto, ecc.]
(1) 投, 掷, 抛, 扔：
gettare sassi contro qlcu.往某人身上扔石头
gettare l’ancora抛锚
I pescatori hanno gettato le reti per la pesca.渔民们撒网捕鱼。
gettare le armi (lo scudo) 丢盔弃甲投降
gettare il seme 撒种
(2) 喷, 喷射; 生出：
Il malato gettò sangue dalla bocca.病人吐血
[assol.] La fontana non getta più.喷泉不喷水了。
gettare le radici生根, 扎根
(3) 浇铸, 铸 (造) ：
gettare una statua in bronzo浇铸铜像
(4) 奠定, 奠立：
gettare le fondamenta di un edificio 为建筑物奠基
gettare le fondamenta di una dottrina奠定一个学说的基础
gettare un ponte [转] 架桥, 建桥
(5) 收进, 收益：
Le tasse gettano molti denari allo Stato.税收给国家收进很多钱。 [II.]
v.intr.
[aus. avere] 发芽, 长芽：
Quel melo getta ancora.那棵苹果树还在发芽。
# 常用短语：
gettare all’aria una stanza把房间弄得乱七八糟
gettare a mare扔在海里; 放弃, 抛弃
gettare a terra击败,打翻在地
gettare grida (urli) 发出叫声
gettare i dadi掷骰子; 孤注一掷
gettare il guanto a qlcu.向某人挑战
gettare in faccia a qlcu.当面责备某人, 面斥某人：
Le ha gettato in faccia i suoi errori giovanili.他毫不客气地责备她年青时犯的错误
gettare la colpa addosso a qlcu.归罪于某人
gettare la polvere negli occhi a qlcu.蒙蔽某人, 迷惑某人
gettare luce su...使...明朗化
gettare qlco. dietro le spalle抛弃某物; 把某物置于脑后
gettare una luce sinistra (un’ombra) 投上阴影
gettare uno sguardo (una occhiata) 瞥一眼
gettare via 挥霍浪 费; 丢弃; 抛弃：
Hanno gettato via molto tempo in chiacchiere. 他们闲聊天浪费了很多时间。
# 自反动词与副词：
gettarsi
v.rifl.
(1) 扑向, 投身于：
gettare contro qlcu. con impeto向某人猛扑过去
Il giovane si gettò nel fiume per salvare il bambino che stava per annegare.年青人纵身跳入河里去救快要淹死的小孩
gettare in ginocchio 跪下
gettare tra le braccia di qlcu.投入某人的怀抱
gettare a letto躺下睡觉
(2) (江、河) 流入, 注入：
Il Po si getta nell’Adriatico.波河流入亚德里亚海。
抛,扔,投,掷,投掷,扔垃圾,倒垃圾,拋