或者
intendere
[intèndere]
v.tr.
[变位同 tèndere]
(1) 听见，听到：
Ho inteso un rumore. 我听到一种声音。
Ho inteso dire che ci lasci. 我听说你要离开我们。
(2) 听从，服从：
Intendimi bene! 你好好听我的！
Non intende consigli. 他不听劝告。
(3) 明白，懂得：
Non intendo quello che dici. 我不懂你说的话。
Hai inteso male il suo gesto. 你弄错了他手势的意思。
intendere a volo 一听就懂，理解迅速
(4) 认为，理解：
Che cosa intendete per aiuto? 你们对援助怎么理解？
Ecco cosa intendo per nuova cultura. 这就是我对新文化的理解。
(5) 有意，打算，意欲：
Che intendi dire? 你说的意思是什么？
Non intendevo offenderti. 我没有惹你生气的意思。
Quanto tempo intendete soggiornare nella nostra città? 你们打算在我们这个城市呆多长时间？
# 常用短语：
capacità d’intendere e di volere [律] 辨认和控制自己行为的能力
dare ad intendere 令人相信，使人认为
fare (lasciare) intendere 暗示，示意
farsi intendere 讲道理；叫人听懂自己的意思
intendersela con qlcu. 和某人串通一气，和某人暗中勾结
non intendere ragione 不讲理，不叫人讲道理
Si intende! 这很明显。 这是不言而喻的。
# 常用短语：
Chi ha orecchie per intendere intenda. [谚] 当事者听了心里明白。
Dire a nuora perché suocera intenda. [谚] 指桑骂槐。 指东道西。
# 自反动词与副词：
intèndersi
v.rifl.
(1) 相互了解，彼此说妥：
Noi due ci intendiamo benissimo. 我们两人彼此明白。
I sordomuti s’intendono a gesti. 聋哑人以手势来会意。
(2) 精通，熟悉，对…内行：
intendersi di musica 对音乐内行
# 常用短语：
Intendiamoci bene! 咱么可说好啦！ 咱们可说清楚啦！
打算,会,将要,意图,旨在,明白,计划,意思,听见,试图,理解
v.tr.
[变位同 tèndere]
(1) 听见，听到：
Ho inteso un rumore. 我听到一种声音。
Ho inteso dire che ci lasci. 我听说你要离开我们。
(2) 听从，服从：
Intendimi bene! 你好好听我的！
Non intende consigli. 他不听劝告。
(3) 明白，懂得：
Non intendo quello che dici. 我不懂你说的话。
Hai inteso male il suo gesto. 你弄错了他手势的意思。
intendere a volo 一听就懂，理解迅速
(4) 认为，理解：
Che cosa intendete per aiuto? 你们对援助怎么理解？
Ecco cosa intendo per nuova cultura. 这就是我对新文化的理解。
(5) 有意，打算，意欲：
Che intendi dire? 你说的意思是什么？
Non intendevo offenderti. 我没有惹你生气的意思。
Quanto tempo intendete soggiornare nella nostra città? 你们打算在我们这个城市呆多长时间？
# 常用短语：
capacità d’intendere e di volere [律] 辨认和控制自己行为的能力
dare ad intendere 令人相信，使人认为
fare (lasciare) intendere 暗示，示意
farsi intendere 讲道理；叫人听懂自己的意思
intendersela con qlcu. 和某人串通一气，和某人暗中勾结
non intendere ragione 不讲理，不叫人讲道理
Si intende! 这很明显。 这是不言而喻的。
# 常用短语：
Chi ha orecchie per intendere intenda. [谚] 当事者听了心里明白。
Dire a nuora perché suocera intenda. [谚] 指桑骂槐。 指东道西。
# 自反动词与副词：
intèndersi
v.rifl.
(1) 相互了解，彼此说妥：
Noi due ci intendiamo benissimo. 我们两人彼此明白。
I sordomuti s’intendono a gesti. 聋哑人以手势来会意。
(2) 精通，熟悉，对…内行：
intendersi di musica 对音乐内行
# 常用短语：
Intendiamoci bene! 咱么可说好啦！ 咱们可说清楚啦！
打算,会,将要,意图,旨在,明白,计划,意思,听见,试图,理解