或者
levare
[I.]
v.tr.
[io lèvo, ecc.]
(1) 举起, 提起, 抬起：
levare gli occhi al cielo 举目望天
levare il bicchiere alla salute di qlcu. 举杯祝某人健康, 为某人健康干杯
levare l’ancora [海] 起锚
levare un grido叫喊
(2) 去掉, 除去, 移开：
levare un dente拔一颗牙
levare un chiodo起一个钉子
levare la posta (邮递员) 开邮筒取信
levare i mobili dal corridoio把家具从走廊中搬开
(3) 消除, 解除：
levare un dubbio消除疑团
(4) [古] 征 (兵)
# 常用短语：
levare dalla testa un’idea 取消念头, 劝阻
levare il bollore (液体开始沸腾时) 冒泡
levare il disturbo告辞离去
levare il dito contro qlcu.指责某人
levare il fiato a qlcu. 使某人喘不过气来
levare il saluto (见面) 不打招呼
levare la parola di bocca a qlcu.抢在某人前说话
levare l’assedio [军] 解除包围
levare le tende开拔;动身, 离开
levare qlco. di mezzo除去某物
levare qlcu. di mezzo干掉某人, 杀死某人
levarle di mano [口] 气得要动手打人
levarsi il pane di bocca节衣缩食帮助别人
levarsi la sete 解渴
levarsi una voglia (un capriccio) 满足愿望 (任性的要求)
# 自反动词与副词：
levarsi
v.rifl.
(1) 站起, 起身：
levare dal letto起床, 下床
levare da tavola 离席
(2) [assol.] 起床
(3) (太阳) 升起； (风) 刮起：
Si levò un vento impetuoso.起大风了。
(4) 离开, 动身
# 常用短语：
levare dai piedi (di mezzo) 走开, 离去
levare in volo (飞禽、飞机等) 飞起 [II.]
s.m.
(1) [天] (日、月、星辰等) 升起
(2) [音] 大拍, 弱节
# 常用短语：
al levar del sole 日出时, 黎明时
al levar delle mense 宴会结束时, 席散时
举起,抬起,拾起,升起,日月星辰等升起,去掉,除去,移开,消除
v.tr.
[io lèvo, ecc.]
(1) 举起, 提起, 抬起：
levare gli occhi al cielo 举目望天
levare il bicchiere alla salute di qlcu. 举杯祝某人健康, 为某人健康干杯
levare l’ancora [海] 起锚
levare un grido叫喊
(2) 去掉, 除去, 移开：
levare un dente拔一颗牙
levare un chiodo起一个钉子
levare la posta (邮递员) 开邮筒取信
levare i mobili dal corridoio把家具从走廊中搬开
(3) 消除, 解除：
levare un dubbio消除疑团
(4) [古] 征 (兵)
# 常用短语：
levare dalla testa un’idea 取消念头, 劝阻
levare il bollore (液体开始沸腾时) 冒泡
levare il disturbo告辞离去
levare il dito contro qlcu.指责某人
levare il fiato a qlcu. 使某人喘不过气来
levare il saluto (见面) 不打招呼
levare la parola di bocca a qlcu.抢在某人前说话
levare l’assedio [军] 解除包围
levare le tende开拔;动身, 离开
levare qlco. di mezzo除去某物
levare qlcu. di mezzo干掉某人, 杀死某人
levarle di mano [口] 气得要动手打人
levarsi il pane di bocca节衣缩食帮助别人
levarsi la sete 解渴
levarsi una voglia (un capriccio) 满足愿望 (任性的要求)
# 自反动词与副词：
levarsi
v.rifl.
(1) 站起, 起身：
levare dal letto起床, 下床
levare da tavola 离席
(2) [assol.] 起床
(3) (太阳) 升起； (风) 刮起：
Si levò un vento impetuoso.起大风了。
(4) 离开, 动身
# 常用短语：
levare dai piedi (di mezzo) 走开, 离去
levare in volo (飞禽、飞机等) 飞起 [II.]
s.m.
(1) [天] (日、月、星辰等) 升起
(2) [音] 大拍, 弱节
# 常用短语：
al levar del sole 日出时, 黎明时
al levar delle mense 宴会结束时, 席散时
举起,抬起,拾起,升起,日月星辰等升起,去掉,除去,移开,消除