或者
montare
[I.]
v.intr.
[io mónto, ecc.] [aus. essere]
(1) 登上, 爬上：
montare in cima alla montagna 登上山顶
montare in bicicletta上自行车
montare sulla nave上船
montare a cavallo上马
Questo vino non monta alla testa.这酒不上头。
(2) (水位、音调、程度等) 升高; 增高：
La marca monta rapidamente.潮水上涨得很快。
(3) (奶油、蛋白等经搅打后) 膨起
(4) [古] 增长;有效, 有用 [II.]
v.tr.
(1) 攀登, 爬：
montare i gradini登阶梯,上台阶
(2) [assol.] 骑马
(3) 安装, 装配：
Gli operai stanno montando un macchinario.工人们正在安装一台机器。
(4) 打, 搅拌 (鸡蛋、牛奶等) ：
montare la panna打奶油, 搅打奶油
(5) (公牛、公马等) 与...交配
(6) (电影) 剪辑
(7) 引起：
montare le polemiche 引起争议
# 常用短语：
montare in cattedra (in pulpito) [转] 假充博学, 卖弄学问
in collera (in bestia, su tutte le furie) 大发雷霆
montare in pregio得到赏识
montare in superbia趾高气扬, 神气活现
montare la guardia站岗, 担任警卫
montare la testa a qlcu.使某人头脑发热,使某人飘飘然
montare qlcu.
(1) 突出某人
(2) 使某人情绪激动; 挑动某人 (反对别人)
montare una notizia对一条消息加以渲染
montare una pietra preziosa 镶宝石
montare un quadro 给一幅画装镜框
montarsi la testa头脑发热, 情绪激动起来
# 自反动词与副词：
montarsi
v.rifl.
趾高气扬, 神气活现：
Si è montato per il successo.他因获得成功而趾高气扬。
山,装配,安装,安放
v.intr.
[io mónto, ecc.] [aus. essere]
(1) 登上, 爬上：
montare in cima alla montagna 登上山顶
montare in bicicletta上自行车
montare sulla nave上船
montare a cavallo上马
Questo vino non monta alla testa.这酒不上头。
(2) (水位、音调、程度等) 升高; 增高：
La marca monta rapidamente.潮水上涨得很快。
(3) (奶油、蛋白等经搅打后) 膨起
(4) [古] 增长;有效, 有用 [II.]
v.tr.
(1) 攀登, 爬：
montare i gradini登阶梯,上台阶
(2) [assol.] 骑马
(3) 安装, 装配：
Gli operai stanno montando un macchinario.工人们正在安装一台机器。
(4) 打, 搅拌 (鸡蛋、牛奶等) ：
montare la panna打奶油, 搅打奶油
(5) (公牛、公马等) 与...交配
(6) (电影) 剪辑
(7) 引起：
montare le polemiche 引起争议
# 常用短语：
montare in cattedra (in pulpito) [转] 假充博学, 卖弄学问
in collera (in bestia, su tutte le furie) 大发雷霆
montare in pregio得到赏识
montare in superbia趾高气扬, 神气活现
montare la guardia站岗, 担任警卫
montare la testa a qlcu.使某人头脑发热,使某人飘飘然
montare qlcu.
(1) 突出某人
(2) 使某人情绪激动; 挑动某人 (反对别人)
montare una notizia对一条消息加以渲染
montare una pietra preziosa 镶宝石
montare un quadro 给一幅画装镜框
montarsi la testa头脑发热, 情绪激动起来
# 自反动词与副词：
montarsi
v.rifl.
趾高气扬, 神气活现：
Si è montato per il successo.他因获得成功而趾高气扬。
山,装配,安装,安放