或者
parere
[I.]
v.intr.
[pres. io pàio, tu pari, egli pare, noi paiamo,voi parete, essi pàiono; fut. io parrò, ecc.; pass. rem. io parvi, tu paresti, ecc.; cong. Pres. io pàia, … noi paiamo, voi paiate, essi pàiano; cond. io parrei, ecc.; P.P. parso] [aus. essere]
(1) 好像，仿佛，似乎：
Quando si è giovani, tutto pare facile. 人年轻的时候，一切都好象很容易。
E’ tanto dimagrito che pare un altro. 他瘦得都走了样了。
Pare cristallo, ed è vetro! 好象是水晶，其实是玻璃。
Pare ubriaco. 他似乎醉了。
Gli parve di scorgere una luce. 他似乎发现了一盏灯光。
(2) 使认为，使觉得：
Il film mi è parso buono. 我觉得这部影片很好。
A me è sempre parso un ottimo giovane. 我一直认为他是一个优秀青年。
Non ti pare strana la sua risposta? 你不觉得他的回答很奇怪吗？
Il prezzo mi pare accettabile. 我觉得这个价格可以接受。
Le sue pretese ci paiono eccessive. 我们认为他的要求太过份了。
(3) [口] 愿意，要：
Fai quel che ti pare! 你看着办吧！
Se mi pare, ci andrò. 如果我愿意的话，我就去。
(4) [impers.] 好象要，可能要：
Pare che voglia piovere. 好象要下雨的样子。
Pare che saranno mutamenti. 可能要发生变化。
# 常用短语：
Che te ne pare? 你觉得怎么样？你的意见呢？
ma ti (le) pare 瞧你 (您) 说的，哪儿的话：
“Ti disturbo?” “Ma ti pare!” “打扰你吗？”“哪儿的话！”
“Molte grazie.” “Ma le pare!”“非常感谢。”“瞧您说的！”
Mi par (pareva) di sognare. 我好像在做梦。
Mi pare ieri. 我觉得恍如昨日。
Mi pareva! 我说怎么样！我早就这么想！
non mi par vero 我简直不敢相信：
Non mi par vero che tutto sia finito. 我简直不敢相信一切都结束了。
pare impossibile 这怎么可能呐：
Tutti i giorni la stessa storia: pare impossibile! 天天总是老一套，这怎么可能呐！
per non parere 为了不引人注目，为了不引起怀疑
Ti pare (Non ti pare) ? 你说对吗？ (你说难道不是这样吗？) [II.]
s.m.
看法，意见：
dare un parere 提出一种看法，提出一种意见
a mio parere (a parer mio) 根据我的看法，依我看来
non essere del parere di qlcu. 不同意某人的意见
mutar parere 改变意见，改变主意
formulare parere favorevole (contrario) 表示赞成 (反对) 意见
chiedere il parere dell’avvocato 征求律师的意见
secondo il mio modesto parere 依拙见看来
好像,意见,好象,看法,仿佛,似乎,使觉得
v.intr.
[pres. io pàio, tu pari, egli pare, noi paiamo,voi parete, essi pàiono; fut. io parrò, ecc.; pass. rem. io parvi, tu paresti, ecc.; cong. Pres. io pàia, … noi paiamo, voi paiate, essi pàiano; cond. io parrei, ecc.; P.P. parso] [aus. essere]
(1) 好像，仿佛，似乎：
Quando si è giovani, tutto pare facile. 人年轻的时候，一切都好象很容易。
E’ tanto dimagrito che pare un altro. 他瘦得都走了样了。
Pare cristallo, ed è vetro! 好象是水晶，其实是玻璃。
Pare ubriaco. 他似乎醉了。
Gli parve di scorgere una luce. 他似乎发现了一盏灯光。
(2) 使认为，使觉得：
Il film mi è parso buono. 我觉得这部影片很好。
A me è sempre parso un ottimo giovane. 我一直认为他是一个优秀青年。
Non ti pare strana la sua risposta? 你不觉得他的回答很奇怪吗？
Il prezzo mi pare accettabile. 我觉得这个价格可以接受。
Le sue pretese ci paiono eccessive. 我们认为他的要求太过份了。
(3) [口] 愿意，要：
Fai quel che ti pare! 你看着办吧！
Se mi pare, ci andrò. 如果我愿意的话，我就去。
(4) [impers.] 好象要，可能要：
Pare che voglia piovere. 好象要下雨的样子。
Pare che saranno mutamenti. 可能要发生变化。
# 常用短语：
Che te ne pare? 你觉得怎么样？你的意见呢？
ma ti (le) pare 瞧你 (您) 说的，哪儿的话：
“Ti disturbo?” “Ma ti pare!” “打扰你吗？”“哪儿的话！”
“Molte grazie.” “Ma le pare!”“非常感谢。”“瞧您说的！”
Mi par (pareva) di sognare. 我好像在做梦。
Mi pare ieri. 我觉得恍如昨日。
Mi pareva! 我说怎么样！我早就这么想！
non mi par vero 我简直不敢相信：
Non mi par vero che tutto sia finito. 我简直不敢相信一切都结束了。
pare impossibile 这怎么可能呐：
Tutti i giorni la stessa storia: pare impossibile! 天天总是老一套，这怎么可能呐！
per non parere 为了不引人注目，为了不引起怀疑
Ti pare (Non ti pare) ? 你说对吗？ (你说难道不是这样吗？) [II.]
s.m.
看法，意见：
dare un parere 提出一种看法，提出一种意见
a mio parere (a parer mio) 根据我的看法，依我看来
non essere del parere di qlcu. 不同意某人的意见
mutar parere 改变意见，改变主意
formulare parere favorevole (contrario) 表示赞成 (反对) 意见
chiedere il parere dell’avvocato 征求律师的意见
secondo il mio modesto parere 依拙见看来
好像,意见,好象,看法,仿佛,似乎,使觉得