或者
piacere
[piacére] [I.]
v.intr.
[pres. io piàccio, tu piaci, lui piace，noi piacciamo, voi piacéte, essi piàcciono; pass. rem. io piàcqui, tu piacésti, ecc.; cong. pres. io piàccia, ecc.; p.p. piaciuto] [aus. essere]
(1) 使高兴, 使喜欢：
Gli piace la musica. 他喜欢音乐。
Vi è piaciuto quel film? 你们喜欢那部影片吗？
Non mi piacciono i pettegolezzi.我讨厌流言蜚语。
Non gli è piaciuto mettersi in mostra.他从来不爱惹人注目。
Vi piace la cucina cinese? 你们喜欢中餐吗？
Dove ti piacerebbe trascorrere le vacanze?你喜欢在哪里度假?
[assol.] una ragazza che piace惹人喜爱的女孩
(2) 合适, 符合意愿：
Ci piace ricordare la nostra antica amicizia.最好让我们叙叙旧情吧。
# 常用短语：
a Dio piacendo如果上帝喜欢的话, 如果幸运的话
come mi (ti...) pare e piace像我 (你...) 喜欢的那样
Così mi piace!我就喜欢这样！这就好了!
Piaccia a Dio che...希望..., 但愿...
piaccia o non piaccia 不管愿意不愿意：
Piaccia o non piaccia, le tasse bisogna pagarle.不管愿意不愿意, 捐税还得照付。 [II.]
s.m.
(1) 愉快, 快乐, 高兴:provare piacere 感到愉快
Mi ha fatto molto piacere ricevere la tua lettera接到你的信我很高兴。
Che piacere vederti così ben ristabilito!看到你恢复得这么好真太高兴啦!
E’ un piacere poterti aiutare!能帮助你真是一件乐事。
(2) 享乐, 娱乐:i piaceri della (buona) tavola酒肴的享用
i piaceri del mondo世俗享乐
(3) 帮忙, 方便: chiedere un piacere 要求帮一个忙
fare un piacere 帮个忙
Puoi farmi il piacere di chiamare un dottore? 劳驾,给我请一位医生好吗?
(4) 意愿,心意
# 常用短语：
a piacere 随便, 随意: Puoi scegliere a tuo piacere.你可随意挑选。
avere il piacere di fare qlco.有幸做某事
con piacere 欣然地, 愉快地, 高兴地：
“Vuoi venire da me domenica?”“Con piacere !” “你星期天愿意到我家来吗？” “非常乐意!”
Fammi il (santo) piacere ！算了吧!得了吧！ (表示不悦, 愤怒等)
per piacere 请, 劳驾
Piacere! (初次见面时的客套语) 很高兴认识您!
viaggio di piacere 游览, 旅行
喜欢,高兴,愉快,使高兴,使喜欢,令人喜欢,很高兴见到您,幸会
v.intr.
[pres. io piàccio, tu piaci, lui piace，noi piacciamo, voi piacéte, essi piàcciono; pass. rem. io piàcqui, tu piacésti, ecc.; cong. pres. io piàccia, ecc.; p.p. piaciuto] [aus. essere]
(1) 使高兴, 使喜欢：
Gli piace la musica. 他喜欢音乐。
Vi è piaciuto quel film? 你们喜欢那部影片吗？
Non mi piacciono i pettegolezzi.我讨厌流言蜚语。
Non gli è piaciuto mettersi in mostra.他从来不爱惹人注目。
Vi piace la cucina cinese? 你们喜欢中餐吗？
Dove ti piacerebbe trascorrere le vacanze?你喜欢在哪里度假?
[assol.] una ragazza che piace惹人喜爱的女孩
(2) 合适, 符合意愿：
Ci piace ricordare la nostra antica amicizia.最好让我们叙叙旧情吧。
# 常用短语：
a Dio piacendo如果上帝喜欢的话, 如果幸运的话
come mi (ti...) pare e piace像我 (你...) 喜欢的那样
Così mi piace!我就喜欢这样！这就好了!
Piaccia a Dio che...希望..., 但愿...
piaccia o non piaccia 不管愿意不愿意：
Piaccia o non piaccia, le tasse bisogna pagarle.不管愿意不愿意, 捐税还得照付。 [II.]
s.m.
(1) 愉快, 快乐, 高兴:provare piacere 感到愉快
Mi ha fatto molto piacere ricevere la tua lettera接到你的信我很高兴。
Che piacere vederti così ben ristabilito!看到你恢复得这么好真太高兴啦!
E’ un piacere poterti aiutare!能帮助你真是一件乐事。
(2) 享乐, 娱乐:i piaceri della (buona) tavola酒肴的享用
i piaceri del mondo世俗享乐
(3) 帮忙, 方便: chiedere un piacere 要求帮一个忙
fare un piacere 帮个忙
Puoi farmi il piacere di chiamare un dottore? 劳驾,给我请一位医生好吗?
(4) 意愿,心意
# 常用短语：
a piacere 随便, 随意: Puoi scegliere a tuo piacere.你可随意挑选。
avere il piacere di fare qlco.有幸做某事
con piacere 欣然地, 愉快地, 高兴地：
“Vuoi venire da me domenica?”“Con piacere !” “你星期天愿意到我家来吗？” “非常乐意!”
Fammi il (santo) piacere ！算了吧!得了吧！ (表示不悦, 愤怒等)
per piacere 请, 劳驾
Piacere! (初次见面时的客套语) 很高兴认识您!
viaggio di piacere 游览, 旅行
喜欢,高兴,愉快,使高兴,使喜欢,令人喜欢,很高兴见到您,幸会