或者
rendere
[rèndere]
v.tr.
[pres. io rèndo, ecc.; pass.rem. io rési, tu rendésti, ecc.; p.p. réso]
(1) 还, 归还：
rendere un libro (del denaro) avuto in prestito 还一本借的书 (一笔钱)
rendere la libertà a qlcu. 恢复某人的自由
(2) 出产; 获利：
Questo terreno rende 500 quintali di grano.这块地生产五百公担小麦。
un investimento che rende il cinque per cento可获利百分之五的投资
[assol.] un’attività che rende molto (poco) 一项获利多 (少) 的经营
[assol.] Il motore rende bene.发动机功能好。
(3) 表达; 描绘：
rendere un’idea表达一种想法
rendere il carattere di un personaggio 演出人物的性格
Lo scrittore ha reso con grande efficacia l’atmosferadell’epoca.作家非常成功地缚绘出时代的气息。
(4) 使得, 使变为：
Il bel tempo rende piacevole il lavoro nei campi,天气好,在地里劳动很愉快。
rendere la vita impossibile a qlcu.使某人无法生活
L’attesa mi rende nervoso.等得我坐立不安。
L’amore ti rende cieco.爱情迷住了你的眼。
La gravità della situazione rende necessario un tuo intervento.形势严重, 你有必要去进行干预了。
rendere potabile l’acqua di un pozzo使井水可饮用
rendere vano un tentativo使企图落空
rendere noto a tutti un fatto 把事情告诉大家
(5) 散发出, 产生出：
rendere un suono acuto发出尖声
(6) 翻译：
un passo latino difficile a rendere in italiano 一段很难译成意大利语的拉丁文
rendere parola per parola逐字逐句翻译
# 常用短语：
a buon rendere (对给予的恩惠) 答应一定报答
Dio ve ne rende merito!上帝会报答你们的！
rendere colpo per colpo 以牙还牙
rendere conto (ragione) di qlco.汇报；解释,说明：
rendere conto di un lavoro svolto汇报从事的一项工作
rendere di pubblica ragione使众所周知
rendere giustizia a uno承认其权利
rendere grazie感谢
rendere il saluto答礼,还礼
rendere l’anima a Dio死去
rendere lode a qlcu.赞扬某人
rendere l’ultimo respiro 死了
rendere omaggio a qlcu.向某人表示敬意
rendere onore a qlcu.尊敬某人, 敬重某人
rendere ubbidienza a qlcu.听从某人,服从某人
rendere un servizio a qlcu.为某人服务
vuoto a rendere 可退的空瓶
# 常用短语：
rendere pan per focaccia [谚] 以恶报恶, 以怨报怨
# 自反动词与副词：
rèndersi
v.rifl.
(1) 变成, 成为：
rendere certo查明,弄清, 确定
rendere persuaso信服
rendere simpatico a tutti对大家都很热情
rendere utile变为有用
rendere ridicolo变得可笑
(2) 去, 到：
rendere in un luogo到一个地方去
(3) [文] [古] 屈服, 投降; 信赖
# 常用短语：
rendere conto di (che) 体会到, 懂得,了解：
rendere conto della difficoltà, di un problema了解这一问题的困难性
Renditi conto che non è più un bambino!你要懂得, 他已经不是一个孩子了！
换货,变为,使变成,归还,使得,使变为,使...变成...,使得…变成…,让
v.tr.
[pres. io rèndo, ecc.; pass.rem. io rési, tu rendésti, ecc.; p.p. réso]
(1) 还, 归还：
rendere un libro (del denaro) avuto in prestito 还一本借的书 (一笔钱)
rendere la libertà a qlcu. 恢复某人的自由
(2) 出产; 获利：
Questo terreno rende 500 quintali di grano.这块地生产五百公担小麦。
un investimento che rende il cinque per cento可获利百分之五的投资
[assol.] un’attività che rende molto (poco) 一项获利多 (少) 的经营
[assol.] Il motore rende bene.发动机功能好。
(3) 表达; 描绘：
rendere un’idea表达一种想法
rendere il carattere di un personaggio 演出人物的性格
Lo scrittore ha reso con grande efficacia l’atmosferadell’epoca.作家非常成功地缚绘出时代的气息。
(4) 使得, 使变为：
Il bel tempo rende piacevole il lavoro nei campi,天气好,在地里劳动很愉快。
rendere la vita impossibile a qlcu.使某人无法生活
L’attesa mi rende nervoso.等得我坐立不安。
L’amore ti rende cieco.爱情迷住了你的眼。
La gravità della situazione rende necessario un tuo intervento.形势严重, 你有必要去进行干预了。
rendere potabile l’acqua di un pozzo使井水可饮用
rendere vano un tentativo使企图落空
rendere noto a tutti un fatto 把事情告诉大家
(5) 散发出, 产生出：
rendere un suono acuto发出尖声
(6) 翻译：
un passo latino difficile a rendere in italiano 一段很难译成意大利语的拉丁文
rendere parola per parola逐字逐句翻译
# 常用短语：
a buon rendere (对给予的恩惠) 答应一定报答
Dio ve ne rende merito!上帝会报答你们的！
rendere colpo per colpo 以牙还牙
rendere conto (ragione) di qlco.汇报；解释,说明：
rendere conto di un lavoro svolto汇报从事的一项工作
rendere di pubblica ragione使众所周知
rendere giustizia a uno承认其权利
rendere grazie感谢
rendere il saluto答礼,还礼
rendere l’anima a Dio死去
rendere lode a qlcu.赞扬某人
rendere l’ultimo respiro 死了
rendere omaggio a qlcu.向某人表示敬意
rendere onore a qlcu.尊敬某人, 敬重某人
rendere ubbidienza a qlcu.听从某人,服从某人
rendere un servizio a qlcu.为某人服务
vuoto a rendere 可退的空瓶
# 常用短语：
rendere pan per focaccia [谚] 以恶报恶, 以怨报怨
# 自反动词与副词：
rèndersi
v.rifl.
(1) 变成, 成为：
rendere certo查明,弄清, 确定
rendere persuaso信服
rendere simpatico a tutti对大家都很热情
rendere utile变为有用
rendere ridicolo变得可笑
(2) 去, 到：
rendere in un luogo到一个地方去
(3) [文] [古] 屈服, 投降; 信赖
# 常用短语：
rendere conto di (che) 体会到, 懂得,了解：
rendere conto della difficoltà, di un problema了解这一问题的困难性
Renditi conto che non è più un bambino!你要懂得, 他已经不是一个孩子了！
换货,变为,使变成,归还,使得,使变为,使...变成...,使得…变成…,让