或者
rimettere
[riméttere]
v.tr.
[变位同méttere]
(1) 放回, 重新安置：
rimettere qlco. al suo posto 把某物放回原处
rimettere in ordine una stanza 重新整理房间
(2) 重新穿 (戴) ：
rimettersi il cappotto重新穿上大衣
(3) 再生长, 重新长出：
La pianta ha rimesso le radici.这棵植物又长出根来。
(4) 交给, 交予：
rimettere una questione al giudizio delle masse把问题交给群众判断
rimettere una decisione alla direzione把决定交给领导去作
(5) 推延, 推迟：
rimettere un viaggio推迟旅行
(6) 寄去, 寄回：
rimettere a un cliente la merce 给顾客寄去货物
rimettere valuta dall’estero 从国外寄回外汇
(7) 击回 (球) ：
rimettere la palla把球击回
(8) 宽恕, 恕免：
rimettere una pena [文] 免刑
rimettere un debito恕免一笔债务
(9) 呕吐：
Mi viene da rimettere 我要吐。
# 常用短语：
rimetterci [口] 失去; 损失：
rimettere la pelle (la vita) 失去生命, 死去
Ci ho rimesso un occhio della testa.我付了大量款子。
Gi ha rimesso di tasca sua.由他支付。
rimettere in piedi qlco, 重新开始某事; 恢复某事
rimettere in piedi (in salute) qlcu.使某人恢复健康
rimettere l’orologio对表, 把表对准
rimettere mano 重新着手, 重新开始
rimettere piede回到：
Da quella volta non ho più rimesso piede in casa sua.从那次之后, 我再没有登过他家的门。
# 自反动词与副词：
riméttersi
v.rifl.
(1) 重新开始, 重新着手：
rimettere al lavoro重新着手工作
rimettere a studiare重新开始学习
(2) 恢复健康 (体力、知觉) ：
rimettere da una malattia病后康复
rimettere dallo spavento惊恐后恢复知觉
(3) (天气) 转晴：
[II.]
tempo si è rimesso al bello.天气又转晴了。
(4) 依赖, 指望：
rimettere alla clemenza di qlcu. 指望某人的宽大
Mi rimetto a te per la decisione.我指望你来决定。
放回原处,向后移,重新放,重新安置
v.tr.
[变位同méttere]
(1) 放回, 重新安置：
rimettere qlco. al suo posto 把某物放回原处
rimettere in ordine una stanza 重新整理房间
(2) 重新穿 (戴) ：
rimettersi il cappotto重新穿上大衣
(3) 再生长, 重新长出：
La pianta ha rimesso le radici.这棵植物又长出根来。
(4) 交给, 交予：
rimettere una questione al giudizio delle masse把问题交给群众判断
rimettere una decisione alla direzione把决定交给领导去作
(5) 推延, 推迟：
rimettere un viaggio推迟旅行
(6) 寄去, 寄回：
rimettere a un cliente la merce 给顾客寄去货物
rimettere valuta dall’estero 从国外寄回外汇
(7) 击回 (球) ：
rimettere la palla把球击回
(8) 宽恕, 恕免：
rimettere una pena [文] 免刑
rimettere un debito恕免一笔债务
(9) 呕吐：
Mi viene da rimettere 我要吐。
# 常用短语：
rimetterci [口] 失去; 损失：
rimettere la pelle (la vita) 失去生命, 死去
Ci ho rimesso un occhio della testa.我付了大量款子。
Gi ha rimesso di tasca sua.由他支付。
rimettere in piedi qlco, 重新开始某事; 恢复某事
rimettere in piedi (in salute) qlcu.使某人恢复健康
rimettere l’orologio对表, 把表对准
rimettere mano 重新着手, 重新开始
rimettere piede回到：
Da quella volta non ho più rimesso piede in casa sua.从那次之后, 我再没有登过他家的门。
# 自反动词与副词：
riméttersi
v.rifl.
(1) 重新开始, 重新着手：
rimettere al lavoro重新着手工作
rimettere a studiare重新开始学习
(2) 恢复健康 (体力、知觉) ：
rimettere da una malattia病后康复
rimettere dallo spavento惊恐后恢复知觉
(3) (天气) 转晴：
[II.]
tempo si è rimesso al bello.天气又转晴了。
(4) 依赖, 指望：
rimettere alla clemenza di qlcu. 指望某人的宽大
Mi rimetto a te per la decisione.我指望你来决定。
放回原处,向后移,重新放,重新安置