[I.]
v.tr.
[io scòmodo, ecc.] 打扰, 麻烦,费神:
Scusa se ti scomodo a quest’ora ma debbo parlarti.对不起,这个时候来麻烦你, 因为我有事必须跟你谈一谈。
Mi dispiace scomodarla, ma quello è il mio posto.对不起打扰您, 这是我的位子。
Non è il caso di scomodare il medico per così poco.为这样一点小事不应该去打扰医生。 [II.]
v.intr.
[aus. avere] 麻烦,不方便:
Se a te non scomoda, ci vediamo stasera.要是没有什么不方便的话, 我们晚上见。
Una spesa del genere, in questo momento, mi scomoda. 要付这一种开支目前我有些难处。
# 自反动词与副词:
scomodarsi
v.rifl.
麻烦, 费神, 劳驾:
Prego, non si scomodi (ad accompagnarmi) !请留步 (别送我了) !
Non dovevi scomodarti (a portare un regalo) !你不要破费 (带礼品来) !