或者
servire
[I.]
v.tr.
[io sèrvo，ecc.]
(1) 为…服务，为…尽责：
servire il popolo 为人民服务
servire lo Stato 为国尽力
(2) 服侍，伺候：
servire una famiglia ricca 给一家有钱人当佣人
servire qlcu. come autista 给某人当司机
[assol.] servire in casa d’altri 在别人家里当佣人
(3) 接待 (顾客等) ：
servire un cliente 接待顾客
Quel sarto mi serve da sette anni. 那个裁缝师傅已给我做了七年活。
(4) 端上，摆上 (饭菜等) ：
Il pranzo è servito. 饭已准备好了。
servire a (in) tavola 伺候吃饭
Servirono il tè in salotto.端茶到客厅去。
servire il tè 端上咖啡
(5) 有用于，有利于；帮忙，效劳：
Questa zona della città sarà presto servita dalla metropolitana. 此城的这个地区很快就会有地下铁道。
In che posso servirla？我怎么样来为您效劳呢？
# 常用短语：
Adesso lo servo io (a dovere) ！现在该我来教训教训他！
per servirla (客套语) 听候您的吩咐
servire il Signore (Dio) 侍奉天主
servire la palla [体] 发球
servire le carte (i giocatori) 发牌
servire qlcu. di barba e capelli 痛打某人；责骂某人
servir Messa 辅弥撒 [II.]
v.intr.
[aus. avere或 essere]
(1) 用来，有用：
Le posate servono per mangiare. 餐具是吃饭用的。
Il suo comportamento ti serva di esempio！他的行为可以做你的榜样！
A che serve questo aggeggio？这玩意儿有何用途？
Pentirsi ora non serve a nulla. 现在后悔也没有用了。
Gli occhi non mi servono più bene. 我的眼睛不那么好使了。
(2) 充当，担任：
servire da interprete 担任译员
(3) [口] 需要：
Il dizionario non mi serve. 我不需要词典。
Mi serve una matita rossa. 我要一支红铅笔。
Ti serve nulla？你不要什么？
(4) (网球、乒乓球等) 发球
# 自反动词与副词：
servirsi
v.rifl.
(1) 用，使用：
Mi servirò della sua macchina. 我要使用一下他的汽车。
Per spiegarlo meglio，mi servirò di un esempio concreto. 为了更好地向他解释，我要用一个具体的例子。
servirsi di una guida 需要一个向导
servirsi delle proprie gambe 步行
(2) 成为老主顾：
Da anni mi servo in quella latteria.好多年来我总是到那家牛奶铺里买东西。
# 常用短语：
Servitevi pure！ (主人招待客人时用语) 请吃！
服务,侍候,用来,为...服务,为……服务,有用于,服务于,为…服务,需要,有用
v.tr.
[io sèrvo，ecc.]
(1) 为…服务，为…尽责：
servire il popolo 为人民服务
servire lo Stato 为国尽力
(2) 服侍，伺候：
servire una famiglia ricca 给一家有钱人当佣人
servire qlcu. come autista 给某人当司机
[assol.] servire in casa d’altri 在别人家里当佣人
(3) 接待 (顾客等) ：
servire un cliente 接待顾客
Quel sarto mi serve da sette anni. 那个裁缝师傅已给我做了七年活。
(4) 端上，摆上 (饭菜等) ：
Il pranzo è servito. 饭已准备好了。
servire a (in) tavola 伺候吃饭
Servirono il tè in salotto.端茶到客厅去。
servire il tè 端上咖啡
(5) 有用于，有利于；帮忙，效劳：
Questa zona della città sarà presto servita dalla metropolitana. 此城的这个地区很快就会有地下铁道。
In che posso servirla？我怎么样来为您效劳呢？
# 常用短语：
Adesso lo servo io (a dovere) ！现在该我来教训教训他！
per servirla (客套语) 听候您的吩咐
servire il Signore (Dio) 侍奉天主
servire la palla [体] 发球
servire le carte (i giocatori) 发牌
servire qlcu. di barba e capelli 痛打某人；责骂某人
servir Messa 辅弥撒 [II.]
v.intr.
[aus. avere或 essere]
(1) 用来，有用：
Le posate servono per mangiare. 餐具是吃饭用的。
Il suo comportamento ti serva di esempio！他的行为可以做你的榜样！
A che serve questo aggeggio？这玩意儿有何用途？
Pentirsi ora non serve a nulla. 现在后悔也没有用了。
Gli occhi non mi servono più bene. 我的眼睛不那么好使了。
(2) 充当，担任：
servire da interprete 担任译员
(3) [口] 需要：
Il dizionario non mi serve. 我不需要词典。
Mi serve una matita rossa. 我要一支红铅笔。
Ti serve nulla？你不要什么？
(4) (网球、乒乓球等) 发球
# 自反动词与副词：
servirsi
v.rifl.
(1) 用，使用：
Mi servirò della sua macchina. 我要使用一下他的汽车。
Per spiegarlo meglio，mi servirò di un esempio concreto. 为了更好地向他解释，我要用一个具体的例子。
servirsi di una guida 需要一个向导
servirsi delle proprie gambe 步行
(2) 成为老主顾：
Da anni mi servo in quella latteria.好多年来我总是到那家牛奶铺里买东西。
# 常用短语：
Servitevi pure！ (主人招待客人时用语) 请吃！
服务,侍候,用来,为...服务,为……服务,有用于,服务于,为…服务,需要,有用