或者
sfilare
[I.]
v.tr.
(1) (从穿着的线上) 退下; 抽出穿着的线; 脱掉：
sfilare le perle 从线上取下珍珠
sfilarsi un anello dal dito 从手指上退下戒指
sfilare la gugliata dall’ago抽出针上的线
sfilarsi il vestito脱衣服
(2) (绣花) 抽出纬纱, 抽丝
(3) [罕] 使变钝
# 常用短语：
sfilare il rosario
(1) (念经时) 拨佛珠
(2) 说某人坏话
sfilare la carne除去肉上的神经
# 自反动词与副词：
sfilarsi
v.rifl.
(1) 脱线：
L’ago si è sfilato.针脱线了。
La collana si è sfilata. 项链散了。
(2) (织物) 开松, 磨损 (袜子等) 抽丝：
Il tessuto si sfila.布磨损了。
Mi si è sfilato una calza.我的袜子抽丝了。 [II.]
v.intr.
[aus. avere 或 essere]
(1) 列队前进; 游行：
Il corteo sfilò nella Piazza del Popolo.队伍在人民广场游行。
(2) [转] 不断出现：
ricordi gli sfilavano nella memoria.在他脑海里不断出现各种回忆。
Davanti ai suoi occhi sfilavano gli ultimi sobborghi della città.城市远郊区的景色不断在他眼前闪过。
抽线,缩回,退出,抽出穿着的线,前进,游行
v.tr.
(1) (从穿着的线上) 退下; 抽出穿着的线; 脱掉：
sfilare le perle 从线上取下珍珠
sfilarsi un anello dal dito 从手指上退下戒指
sfilare la gugliata dall’ago抽出针上的线
sfilarsi il vestito脱衣服
(2) (绣花) 抽出纬纱, 抽丝
(3) [罕] 使变钝
# 常用短语：
sfilare il rosario
(1) (念经时) 拨佛珠
(2) 说某人坏话
sfilare la carne除去肉上的神经
# 自反动词与副词：
sfilarsi
v.rifl.
(1) 脱线：
L’ago si è sfilato.针脱线了。
La collana si è sfilata. 项链散了。
(2) (织物) 开松, 磨损 (袜子等) 抽丝：
Il tessuto si sfila.布磨损了。
Mi si è sfilato una calza.我的袜子抽丝了。 [II.]
v.intr.
[aus. avere 或 essere]
(1) 列队前进; 游行：
Il corteo sfilò nella Piazza del Popolo.队伍在人民广场游行。
(2) [转] 不断出现：
ricordi gli sfilavano nella memoria.在他脑海里不断出现各种回忆。
Davanti ai suoi occhi sfilavano gli ultimi sobborghi della città.城市远郊区的景色不断在他眼前闪过。
抽线,缩回,退出,抽出穿着的线,前进,游行