或者
sfuggire
[I.]
v.intr.
[io sfuggo, tu sfuggi, ecc.] [aus. essere]
(1) 避开, 逃避：
sfuggire agli inseguitori避开跟踪者
sfuggire alla polizia 避开警察的追捕
sfuggire alle proprie responsabilità逃避自己的责任
(2) (从手中) 脱落：
Il piatto mi è sfuggito di mano.盘子从我手中滑落了。
Gli sfuggì un colpo dal fucile.他的步枪走火了。
Nello scrivere gli è sfuggito un errore.他写错了一个字。
(3) 被遗漏被遗忘：
Nel leggere le bozze gli sono sfuggiti molti errori.在校稿时他漏了许多错误。
Ho letto il libro, ma ora. mi sfugge il titolo.我看过这本书, 不过现在已把书名忘了。
(4) 脱口而出：
Gli sfuggì di bocca una parola grossa.他脱口说出了一句过头的话。
(5) 失去：
lasciarsi sfuggire un’occasione 失去机会 [II.]
v.tr.
避免, 躲开：
sfuggire i pericoli避免危险
sfuggire qlcu.躲开某人
悄悄过去
v.intr.
[io sfuggo, tu sfuggi, ecc.] [aus. essere]
(1) 避开, 逃避：
sfuggire agli inseguitori避开跟踪者
sfuggire alla polizia 避开警察的追捕
sfuggire alle proprie responsabilità逃避自己的责任
(2) (从手中) 脱落：
Il piatto mi è sfuggito di mano.盘子从我手中滑落了。
Gli sfuggì un colpo dal fucile.他的步枪走火了。
Nello scrivere gli è sfuggito un errore.他写错了一个字。
(3) 被遗漏被遗忘：
Nel leggere le bozze gli sono sfuggiti molti errori.在校稿时他漏了许多错误。
Ho letto il libro, ma ora. mi sfugge il titolo.我看过这本书, 不过现在已把书名忘了。
(4) 脱口而出：
Gli sfuggì di bocca una parola grossa.他脱口说出了一句过头的话。
(5) 失去：
lasciarsi sfuggire un’occasione 失去机会 [II.]
v.tr.
避免, 躲开：
sfuggire i pericoli避免危险
sfuggire qlcu.躲开某人
悄悄过去