或者
sistemare
v.tr.
[io sistèma, ecc.]
(1) 整理, 整顿,使有秩序：
sistemare i propri appunti整理自已的笔记
sistemare la casa整理家务
(2) 调解, 解决: sistemare una lite调解争吵
sistemare una questione解决问题
(3) 安插, 安置, 安排 (指住房、职业等) ：
Ho sistematola famiglia in campagna.我把家安顿在农村。
E’riuscito a sistemare ambedue i figli in una compagnia d’assicurazioni. 他已把两个孩子安插在一家保险公司工作。
(4) 把…嫁出去：
sistemare la figlia把女儿嫁出去.
(5) [口] 收拾 (某人), 教训 (某人) ：
Ora lo sistemo io! 现在该我来收拾他！
Se non la smetti, ti sistemo per le feste!你再不停的话, 我要狠狠地收拾你！
# 自反动词与副词：
sistemarsi
v.rifl.
(1) 安置好, 安排好;定居于：
Ci siamo sistemati in periferia.我们在郊区定居。
Si è sistemato in un negozio.他在一个商店里找到了工作。
Si è sistemato bene.他一切都安排得很好。
(2) 出嫁, 结婚：
Le sue due figlie si sono sistemate.他闻个女儿都出嫁了。
(3) [口] 得到解决,得到安排：
Stai tranquillo, vedrai che tutto si sistemerà.你放心, 你看一切都会得到解决的。
安排,定居,修补,准备,解决,调解
[io sistèma, ecc.]
(1) 整理, 整顿,使有秩序：
sistemare i propri appunti整理自已的笔记
sistemare la casa整理家务
(2) 调解, 解决: sistemare una lite调解争吵
sistemare una questione解决问题
(3) 安插, 安置, 安排 (指住房、职业等) ：
Ho sistematola famiglia in campagna.我把家安顿在农村。
E’riuscito a sistemare ambedue i figli in una compagnia d’assicurazioni. 他已把两个孩子安插在一家保险公司工作。
(4) 把…嫁出去：
sistemare la figlia把女儿嫁出去.
(5) [口] 收拾 (某人), 教训 (某人) ：
Ora lo sistemo io! 现在该我来收拾他！
Se non la smetti, ti sistemo per le feste!你再不停的话, 我要狠狠地收拾你！
# 自反动词与副词：
sistemarsi
v.rifl.
(1) 安置好, 安排好;定居于：
Ci siamo sistemati in periferia.我们在郊区定居。
Si è sistemato in un negozio.他在一个商店里找到了工作。
Si è sistemato bene.他一切都安排得很好。
(2) 出嫁, 结婚：
Le sue due figlie si sono sistemate.他闻个女儿都出嫁了。
(3) [口] 得到解决,得到安排：
Stai tranquillo, vedrai che tutto si sistemerà.你放心, 你看一切都会得到解决的。
安排,定居,修补,准备,解决,调解