或者
sollevare
v.tr.
[io sollèvo, ecc.]
(1) 提起, 举起, 抬起：
sollevare un peso举起一重物,起重
sollevare una trave con la gru 用起重机吊大梁
Ilvento ha sollevato molto polvere.风刮起了许多尘土。
sollevare l’acqua con una pompa用水系提水
sollevare qlcu. dal letto把某人从床上抱起来
(2) [转] 摆脱,改善,好转：
sollevare qlcu. dalla miseria使某人摆脱贫困
(3) [转] 减轻, 解渴：
sollevare qlcu. da un lavoro pesante减轻某人的繁重劳动
sollevare gli afflitti 减轻忧伤
sollevare un funzionario da un incarico解除一个职员的职务
(4) 使宽慰,使轻松：
La lettera del figlio l’ha molto sollevata. 儿子的来信使她感到很大的宽慰。
(5) [转] 激起, 引起, 提出：
sollevare grida d’indignazione 引起怒吼
sollevare un’ondata di applausi激起一片掌声
sollevare una questione procedurale提出程序问题
(6) [转] 煽起暴动, 鼓动, 起义,使奋起反抗：
sollevare il popolo contro gliinvasori发动人民抵抗入侵者
# 常用短语：
sollevare qlcu. al trono [文] 使某人登基
# 自反动词与副词：
sollevarsi
v.rifl.
(1) 升起,上升：
L’aereo si sollevò dalla pista.飞机从跑道起飞了。
Si sollevò una fitta nebbia.起了浓雾。
Il vento si sollevò improvvisamente. 突然起风了。
(2) [转] 恢复, 复原：
sollevare da un duro colpo经受沉重打击后复原
sollevare da una malattia病后恢复健康
(3) [转] 叛乱, 造反,起义, 奋起反抗：
L’intero paese si era sollevato contro gli invasori fascisti.全国奋起抗击法西斯入侵者。
举起,起重机,升降机,提升,提起,抬起
[io sollèvo, ecc.]
(1) 提起, 举起, 抬起：
sollevare un peso举起一重物,起重
sollevare una trave con la gru 用起重机吊大梁
Ilvento ha sollevato molto polvere.风刮起了许多尘土。
sollevare l’acqua con una pompa用水系提水
sollevare qlcu. dal letto把某人从床上抱起来
(2) [转] 摆脱,改善,好转：
sollevare qlcu. dalla miseria使某人摆脱贫困
(3) [转] 减轻, 解渴：
sollevare qlcu. da un lavoro pesante减轻某人的繁重劳动
sollevare gli afflitti 减轻忧伤
sollevare un funzionario da un incarico解除一个职员的职务
(4) 使宽慰,使轻松：
La lettera del figlio l’ha molto sollevata. 儿子的来信使她感到很大的宽慰。
(5) [转] 激起, 引起, 提出：
sollevare grida d’indignazione 引起怒吼
sollevare un’ondata di applausi激起一片掌声
sollevare una questione procedurale提出程序问题
(6) [转] 煽起暴动, 鼓动, 起义,使奋起反抗：
sollevare il popolo contro gliinvasori发动人民抵抗入侵者
# 常用短语：
sollevare qlcu. al trono [文] 使某人登基
# 自反动词与副词：
sollevarsi
v.rifl.
(1) 升起,上升：
L’aereo si sollevò dalla pista.飞机从跑道起飞了。
Si sollevò una fitta nebbia.起了浓雾。
Il vento si sollevò improvvisamente. 突然起风了。
(2) [转] 恢复, 复原：
sollevare da un duro colpo经受沉重打击后复原
sollevare da una malattia病后恢复健康
(3) [转] 叛乱, 造反,起义, 奋起反抗：
L’intero paese si era sollevato contro gli invasori fascisti.全国奋起抗击法西斯入侵者。
举起,起重机,升降机,提升,提起,抬起