或者
staccare
[I.]
v.tr.
[io stacco, tu stacchi, ecc.]
(1) 摘下, 取下：
staccare un quadro dalla parete取下墙上的画
(2) 撕下：
staccare un foglio dal calendario 从日历牌上撕下一页
staccare un francobollo da una lettera从信上撕下邮票
(3) [体] 拉开距离,使落在后面：
staccare gli avversari与对手拉开距离,使对手落在后面 [II.]
v.intr.
[aus. avere]
(1) 突出, 显眼：
Questo colore stacca sul rosso.这种颜色配上红色特别醒目。
[II.]
ritratto non stacca bene sul fondo.这幅画像与背景对比起来不太明显。
(2) 下班, 完工：
A che ora stacchi?你什么时候下班？
# 常用短语：
non staccare lo sguardo da qlcu. (gli occhi di dosso a qlcu.) 长时间地注视某人, 凝视某人
staccare i cavalli (或 staccare) 替马卸套
staccare le cedole di un titolo撕下 (债券等的) 息票 (让人付钱)
staccare le note [音] 用断音或分弓演奏的音符 [II.]
staccarsi
v.rifl.
(1) 脱落,掉下：
Mi si è staccato un bottone dalla giacca.我的上衣掉了一个纽扣。
Il francobollo si è staccato.邮票掉了。
(2) [转] 离开；分别：
staccare dalla famiglia 离家
Non riuscivo a staccarmi da quel luogo.我舍不得离开那地方。
La barca si staccò dalla riva.船驶离岸边。
L’aereo si staccò da terra.飞机离地起飞。.
拔,拔插头,拔去,拔塞子,使分开,拉开距离月使落,在后面
v.tr.
[io stacco, tu stacchi, ecc.]
(1) 摘下, 取下：
staccare un quadro dalla parete取下墙上的画
(2) 撕下：
staccare un foglio dal calendario 从日历牌上撕下一页
staccare un francobollo da una lettera从信上撕下邮票
(3) [体] 拉开距离,使落在后面：
staccare gli avversari与对手拉开距离,使对手落在后面 [II.]
v.intr.
[aus. avere]
(1) 突出, 显眼：
Questo colore stacca sul rosso.这种颜色配上红色特别醒目。
[II.]
ritratto non stacca bene sul fondo.这幅画像与背景对比起来不太明显。
(2) 下班, 完工：
A che ora stacchi?你什么时候下班？
# 常用短语：
non staccare lo sguardo da qlcu. (gli occhi di dosso a qlcu.) 长时间地注视某人, 凝视某人
staccare i cavalli (或 staccare) 替马卸套
staccare le cedole di un titolo撕下 (债券等的) 息票 (让人付钱)
staccare le note [音] 用断音或分弓演奏的音符 [II.]
staccarsi
v.rifl.
(1) 脱落,掉下：
Mi si è staccato un bottone dalla giacca.我的上衣掉了一个纽扣。
Il francobollo si è staccato.邮票掉了。
(2) [转] 离开；分别：
staccare dalla famiglia 离家
Non riuscivo a staccarmi da quel luogo.我舍不得离开那地方。
La barca si staccò dalla riva.船驶离岸边。
L’aereo si staccò da terra.飞机离地起飞。.
拔,拔插头,拔去,拔塞子,使分开,拉开距离月使落,在后面