或者
tacere
[tacére] [I.]
v.intr.
[pres. io tàccio, tu taci, lui tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tàcciono; pass. rem. io tàcqui, tu tacesti, ecc.; p.p. taciuto] [aus. avere]
(1) 缄默, 无言, 不作声：
Tutti tacciono, regna in camera un assoluto silenzio.大家都不讲活, 屋里一片肃静。
Tacete, e non dite sciocchezze!住嘴,别说蠢话啦！
Dette queste parole, si tacque.他说了这些话之后就不作声了。
La legge tace a questo riguardo. 法律在这方面无明文规定。
(2) 寂静无声：
Durante la notte tutto tace.夜间, 万籁俱寂。
far tacere l’artiglieria nemica打哑敌人的炮火
far tacere i rimorsi della coscienza 压抑良心上的不安 [II.]
v.tr.
(1) 不说, 不提; 不透露：
tacere l’accaduto 不提发生的事
tacere la verità不说实情
(2) 省略, 省去：
tacere il soggetto 省略主语
# 常用短语：
Chi tace acconsente. [谚] 沉默即同意。 [III.]
s.m.
缄默, 沉默, 不语
# 常用短语：
megere a (in) tacere qlco.使不再讲某事, 暗中了结某事
# 常用短语：
Un bel tacer non fu mai scritto. [谚] 沉默是金。
住口,使沉默,闭嘴,缄默,无言,不作声
v.intr.
[pres. io tàccio, tu taci, lui tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tàcciono; pass. rem. io tàcqui, tu tacesti, ecc.; p.p. taciuto] [aus. avere]
(1) 缄默, 无言, 不作声：
Tutti tacciono, regna in camera un assoluto silenzio.大家都不讲活, 屋里一片肃静。
Tacete, e non dite sciocchezze!住嘴,别说蠢话啦！
Dette queste parole, si tacque.他说了这些话之后就不作声了。
La legge tace a questo riguardo. 法律在这方面无明文规定。
(2) 寂静无声：
Durante la notte tutto tace.夜间, 万籁俱寂。
far tacere l’artiglieria nemica打哑敌人的炮火
far tacere i rimorsi della coscienza 压抑良心上的不安 [II.]
v.tr.
(1) 不说, 不提; 不透露：
tacere l’accaduto 不提发生的事
tacere la verità不说实情
(2) 省略, 省去：
tacere il soggetto 省略主语
# 常用短语：
Chi tace acconsente. [谚] 沉默即同意。 [III.]
s.m.
缄默, 沉默, 不语
# 常用短语：
megere a (in) tacere qlco.使不再讲某事, 暗中了结某事
# 常用短语：
Un bel tacer non fu mai scritto. [谚] 沉默是金。
住口,使沉默,闭嘴,缄默,无言,不作声