或者
tingere
[tìngere]
v.tr.
[pres. io tingo, tu tingi, ecc.; pass. rem. io tinsi, tu tingesti, ecc.; p.p. tinto]
(1) 染, 把…染上颜色：
tingere una stoffa染布
tingere qlco. di (in) rosso把某物染成红色
tingersi i capelli 染头发
(2) 沾污,弄脏：
tingere un quaderno d’inchiostro 笔记本沾上墨水
Il carbone mi ha tinto il vestito.煤弄黑了我的衣服。
(3) [文] 涂上一层颜色,着色：
Iltramonto tingeva di rosso le colline.晚霞染红了山丘。
# 自反动词与副词：
tìngersi
v.rifl.
(1) 涂脂粉,化妆
(2) 沾污,弄脏：
tingere toccando una vernice蹭上漆
(3) [文] 染上一层颜色：
Imonti si tingono di rosa.太阳把群山染成金色。
(4) [转] 带有...味道：
un ricordo che si tinge di nostalgia 一种错有思乡情调的回忆
un volto che si tinge di sdegno 一张愤怒的面孔
染,染色
v.tr.
[pres. io tingo, tu tingi, ecc.; pass. rem. io tinsi, tu tingesti, ecc.; p.p. tinto]
(1) 染, 把…染上颜色：
tingere una stoffa染布
tingere qlco. di (in) rosso把某物染成红色
tingersi i capelli 染头发
(2) 沾污,弄脏：
tingere un quaderno d’inchiostro 笔记本沾上墨水
Il carbone mi ha tinto il vestito.煤弄黑了我的衣服。
(3) [文] 涂上一层颜色,着色：
Iltramonto tingeva di rosso le colline.晚霞染红了山丘。
# 自反动词与副词：
tìngersi
v.rifl.
(1) 涂脂粉,化妆
(2) 沾污,弄脏：
tingere toccando una vernice蹭上漆
(3) [文] 染上一层颜色：
Imonti si tingono di rosa.太阳把群山染成金色。
(4) [转] 带有...味道：
un ricordo che si tinge di nostalgia 一种错有思乡情调的回忆
un volto che si tinge di sdegno 一张愤怒的面孔
染,染色